Textes incomplets, ébauches de traduction, omissions, faux sens, fautes d’orthographe, traduction mot à mot et style peu naturel, etc. Autant d’erreurs inacceptables pour un service de traduction de qualité.

J’accorde, à chaque nouveau projet, une attention totale afin de garantir le professionnalisme et la qualité du document final.

Le nom choisi pour cette page web n’est pas le fruit du hasard : professionnalisme et qualité sont les maîtres-mots de mon travail de traduction.

Le respect des délais est sacré parce qu’il est synonyme de sérieux et de considération pour le client. Pour des résultats optimaux, je garantis les délais au préalable.

La ponctualité est un élément clé de tout service de traduction professionnel sérieux. En outre, cela ne se fera jamais au détriment de la qualité d’une traduction.

Lorsque le délai est très court, je fais appel à des collaborateurs de confiance pour accélérer le processus de traduction. Quand je dois travailler en équipe, je procède à un examen de l’ensemble du document finalisé pour assurer une cohérence optimale.

La productivité est l’un de mes points forts.

Grâce à ma connaissance approfondie des outils de TAO tels que Trados Studio et MemoQ, je peux offrir des volumes quotidiens de traduction supérieurs à la moyenne, sans perte de qualité et en préservant la cohérence de vos projets.

En outre, je dispose d’outils pour simplifier les aspects fastidieux de la gestion de projets : ABBYY FineReader pour la conversion rapide et efficace de vos documents PDF, Dragon Naturally Speaking pour accélérer le processus de saisie au clavier, etc.