Textos inacabados, borradores de traducción, omisiones, falsos sentidos, mala ortografía, estilo calcado y poco natural, etc. Errores imperdonables en un servicio de traducción de calidad.

Para mí, cada nuevo encargo se merece una atención total que asegure una profesionalidad máxima en el documento final.

El nombre escogido para esta página web no es fruto del azar: una traducción que no se cuide con la máxima profesionalidad no sirve absolutamente para nada.

Los plazos son sagrados, ya que son sinónimo de seriedad y de respeto por el tiempo del cliente. Para unos resultados óptimos, los pacto de antemano.

La puntualidad es un elemento clave de cualquier servicio de traducción profesional serio. Ahora bien, nunca puede ser una justificación para sacrificar la calidad de una traducción.

Cuando el plazo es muy ajustado, recurro a compañeros de confianza para poder agilizar el proceso de traducción gracias a la división del proyecto. En esos casos en los que tengo que trabajar en equipo, procedo a realizar una revisión de todo el documento una vez traducido para garantizar una cohesión óptima.

La productividad es uno de mis puntos fuertes.

Gracias a mis conocimientos avanzados de herramientas TAO como Trados Studio y MemoQ puedo ofrecer volúmenes diarios de traducción superiores a la media, sin perder un ápice de calidad y preservando la coherencia de sus proyectos.

Además, dispongo de diversas herramientas para agilizar los aspectos más tediosos de la gestión de sus proyectos: ABBYY FineReader para una conversión rápida eficaz de sus documentos PDF, Dragon Naturally Speaking para agilizar el proceso de tecleado, etc.